The Pilgrim's Progress - ဘုရားဖူးသြားျခင္း၊ ဂႏၶ၀င္ခရစ္ယာန္စာေပ


ျမန္မာလို တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္လွ်င္ ဘုရားဖူးသြားျခင္း လို႔အဓိပၸါယ္ရွိသည္။ ခရစ္ယာန္ဘာသာအထြဏ္အထိပ္ျဖစ္ေသာ  ဘုရားထံသို႔သြားေရာက္ကုိးကြယ္၀တ္ျပဳျခင္းအား ေျပာင္ေျမာက္ေသာ ရသစာေပ တစ္ခုအျဖစ္သည္။ ၁၆၇၈ (လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၃၄၀ခန္႔က) အဂၤလန္တြင္ ေရးသားထုတ္ေ၀ခဲ့ျပီး ဘာသာစကားေပါင္း၂၀၀ေက်ာ္ျဖင့္ ထုတ္ေ၀ခဲ့ျပီးေသာ ဂႏၶ၀င္ ခရစ္ယာန္စာေပျဖစ္သည္။

အဂၤလိကန္အသင္းေတာ္မွ ဓမၼဆရာ၊ စာေရးဆရာ John Bunyan ေရးသားထားပါသည္။ ေထာင္ဒဏ္ႏွစ္ရွည္ ၁၂ႏွစ္က်ခဲ့ျပီး၊ ဒုတိယအၾကိမ္ ၆လတာ အက်ဥ္းခ်ခံစဥ္တြင္ ထိုစာအုပ္ကို ေရးသားခဲ့သည္။ အပိုင္း၂ပိုင္း ခြဲေရးသားခဲ့သည္။ ပထမပိုင္းမွာ Christian ဆိုသူ၏ ခရီးစဥ္ကို ေရးသားထားသည္။ သူ႔၏ ေလာက၊ လူသားတစ္ဦးဘ၀ႏွင့္ က်ဥ္းေသာလမ္းကို စတင္ေလွ်ာက္ရာတြင္ သခင္ေယရႈကိုေတြ႔ရွိခဲ့ျခင္း၊ အခက္ခဲ၊အသက္ေဘးမ်ားစြာအေၾကာင္း၊ ခရစ္ယာန္အသက္တာအေၾကာင္းတို႔ျဖစ္သည္။ ဒုတိယပိုင္းမွာ သူ၏ဇနီးသည္၊ သားသမီးႏွင့္ အိမ္အကူအေဖၚတို႔လည္း ထိုခရီးကို လိုက္ေလွ်ာက္ၾကသည့္အေၾကာင္းျဖစ္သည္။

ေရးသားခဲ့သူ John Bunyan (1628-1688) သည္ အဂၤလိကန္အသင္းေတာ္မွ ခရစ္ယာန္စာေရးဆရာႏွင့္ ဓမၼဆရာျဖစ္သည္။ ေထာင္ႏွစ္ရွည္ ၁၂က်ခံရစဥ္ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူသြားလာခဲ့ျခင္းအေတြ႔ၾကံဳမ်ား၊ ဒုတိယအၾကိမ္ အက်ဥ္ခံ ၆လ အခ်ိန္တြင္ ထိုစာအုပ္ကို ေရးခဲ့သည္။ မူရင္းအဂၤလိပ္ဘာသာမွာ ဘာသာစကားေပါင္း ၂၀၀ေက်ာ္ျဖင့္ ထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။ Online အဂၤလိပ္ဘာသာစာအုပ္ကို Amazone.com မွ  ၃ - ၆ ေဒၚလာခန္႔ျဖင့္ ၀ယ္ယူႏိုင္ျပီး၊ အင္တာနက္တြင္ အလြယ္တကူရွာေဖြ ေဒါင္းလုပ္၊ဖတ္ရႈႏိုင္သည္။ http://archive.org/details/pilgrimsprogress04buny

ျမန္မာဘာသာသို႔ ဆရာၾကီးယုဒႆန္၏ ဇနီးသယ္က ဘာသာျပန္ခဲ့ျပီး၊ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုစာအုပ္ကို ေခတ္ႏွင့္အညီေအာင္ ျပန္လည္ထုတ္ေ၀လိုပါသည္။ ထိုစာအုပ္ ေကာ္ပီရွိသူမ်ား ျပန္လည္ထုတ္ေ၀ရန္အတြက္ ကူညီေပးပါရန္ မုရန္မွ ေမတၱာရပ္ခံပါသည္။  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  Mobile: Rev. Myo Thu +65 90068912



Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pilgrim's_Progress